http://sps.estore.jp/news/ ja Copyright 2012 Thu, 22 Dec 2011 15:01:52 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss ]]> http://sps.estore.jp/news/2012/111222.html http://sps.estore.jp/news/2012/111222.html 2012 Thu, 22 Dec 2011 15:01:52 +0900 http://shopserve.jp/system/system18.html 今後も皆様からいただいた貴重なご意見をもとに、 ご満足いただけるサービスを提供できるよう尽力してまいります。 ぜひ、この機会に「ショップサーブ」でネットショップ開店を ご検討ください。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/20110915facebook.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110915facebook.html 2011 Thu, 15 Sep 2011 15:39:22 +0900 ▼ ショップサーブ お問合せ受付窓口 （ネットショップ開店相談室） メールやFAXでのお問い合わせは、休業期間中も受け付けております。 回答は8月17日（水）以降、順次お返事させていただきます。 ▼ お申し込み 休業期間中のお申し込みは随時受け付けております。 8月15日（月）～8月16日（火）までのお申し込み分に関しては 8月17日（水）以降に｢開通通知｣を発送いたします。 ご不便をお掛けいたしますが、ご理解ご協力をお願い申し上げます。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/20110801information.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110801information.html 2011 Mon, 01 Aug 2011 16:12:58 +0900 http://shopserve.jp/system/system02.html -------- ◇料金 -------- ・初期費用　　　0円 ・月額利用料　 0円 ・決済手数料 　売上額　1円～8,999円未満　315円/1売上ごと 　　　　　　 9,000円以上 　3.675%/1売上ごと 今後も皆様からいただいたご意見をもとに、ご満足いただける サービスを提供できるよう尽力してまいります。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/20110622.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110622.html 2011 Wed, 20 Jul 2011 15:59:51 +0900 日頃、ショップサーブをご検討いただき誠にありがとうございます。 ショップサーブに新しい機能が実装されましたので、ご紹介させていただきます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 一目でレビューの評価が訴求できる！ ■レビューの平均点を表示 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 一目でレビューでの評価が訴求できるように、 平均点を表示できるようになりました。 ご存じのとおり「ユーザーレビュー（お客様の声）」が掲載されていると、 注文につながりやすく、お問い合わせも減る傾向があります。 さらに、レビューの平均点が表示することで、高評価の商品を アピールして、売上アップが期待できます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 運営の手間は増やさず、リピーターを強化！ ■メルマガ登録のお礼メールを自動送信━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 消費者がメルマガ購読の登録手続き完了後、ショップから お礼メールを自動で送ることができるようになります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆近日リリース予定の新機能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Ｅストアーモバイルのスマートフォン用デザインテーマを大幅に追加します。 ◇2011年8月10日（水） 新しいテーマは、お店や商品の特徴が映えるデザインとなります。 ぜひ、ご期待ください。 この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店を ご検討いただければ幸いでございます。 http://sps.estore.jp/news/2011/20110720.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110720.html 2011 Wed, 20 Jul 2011 10:01:37 +0900 http://shopserve.jp/system/system17.html 　業界一の充実機能を誇る、モバイルカートの詳細を、ぜひご一読ください。 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ なお、今ショップサーブご利用いただくと、無料でＥストアーモバイルが 最大11ヵ月ご利用いただけるお得なキャンペーンも開催しています。 今後も皆様からいただいた貴重なご意見をもとに、 ご満足いただけるサービスを提供できるよう尽力してまいります。 ぜひ、この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店を ご検討くださいますようお願い申し上げます。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/20110622newmobile.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110622newmobile.html 2011 Wed, 22 Jun 2011 18:44:55 +0900 日頃、ショップサーブをご検討いただき誠にありがとうございます。 ショップサーブに新機能が追加されましたのでご紹介させていただきます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■配送業者の「お問い合わせ番号」を一括登録 -------------------------------------------------------- お店運営の作業効率アップ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 受注台帳に配送業者の「お問い合わせ番号」を一括で 登録できるようになります。 これまでは、管理画面の受注台帳に1件ずつ配送業者のお問合せ番号を 入力していただいておりましたが、一括で登録できるようになるため 発送連絡メールを送る作業が素早く完了できます。 お店運営の中で大きな時間を要する 受注処理作業を大幅に短縮できるようになります。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■お中元商戦に向けて「マイページ」強化 -------------------------------------------------------- リピーターさんの利便性UP！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 購入者様のマイページ内で、お届け先を「親戚」「会社関係」「友人」など グループ分けして登録することができるようになります。 また、お届け先ごとの購入履歴も確認できるようになります。 これにより購入者様にとって、ギフト、特にお中元やお歳暮などの 需要の際のお買い物がとても便利になるため、リピートにつながります。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆近日リリース予定の新機能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ スマートフォンにも対応したモバイル専用のお店ページが作れる オプションサービスをご用意しております。 リリースは6月22日（水）を予定しております。 お得なキャンペーンも実施予定ですので、どうぞ、ご期待ください。 http://sps.estore.jp/news/2011/20110615toiawaseno.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110615toiawaseno.html 2011 Wed, 15 Jun 2011 11:31:58 +0900 ▼ 【予告】売れる携帯カートはコレだ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □■「Ｅストアーモバイル」いよいよリリース間近！！□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 現在、ネットショップで買い物する環境はパソコンだけでなく 携帯電話、スマートフォンなど、多岐にわたります。 6月にリリース予定のオプションサービス「Ｅストアーモバイル」では どの端末からアクセスされても、それぞれに最適な画面を表示させるので 快適に買い物できて、貴重な商機を逃しません！ また、専用管理画面は直観的に操作できるドラック＆ドロップ式で 簡単にパソコンとは別の独自デザインを設定できます。 リリース予定：6月 ===料金=== 初期費用：5,000円 月額利用料：2,980円 ※リリースを記念して、お得なキャンペーンも実施予定！ どうぞ、ご期待ください。]]> http://sps.estore.jp/news/2011/20110526newmobile.html http://sps.estore.jp/news/2011/20110526newmobile.html 2011 Thu, 26 May 2011 14:23:58 +0900 ０円！標準ですべてのコースでご利用いただけます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【上級者向け集客支援！アクセスアップ】 ------------------------------------------------------------ お店ページのSEOをさらに強化することができるようになりました ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Googleサイトマップに対応したxmlファイルを生成し、サイト内の ページの存在を検索エンジンに素早く伝えることができるようになりました。 これにより、検索対象となるページ増加などのSEO対策が期待できます。 （パソコン用お店ページのみ対応） 「集客に強いショップサーブ」で夏の商戦期前に開店をご検討ください！ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆近日リリース予定の新機能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「Facebook いいね!」「mixiチェックボタン」に対応します。 　予定日：3月30日(水) 商品詳細ページに『Facebook いいね!ボタン』『mixiチェックボタン』 を設定できるようになります。 「Twitterつぶやく」ボタンに続き、たくさんの消費者とつながりを もつことが出来るようになりアクセス増加が期待できます。 （パソコン用お店ページのみ対応） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆今後の新機能追加予定 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ スマートフォン対応、携帯カートの改善を行います。 2011年 春ごろに対応予定 お店ページをスマートフォンで閲覧した際に、スマートフォンに 特化した表示ができるようになります。併せて、既存の携帯カートを 改善することにより、獲得顧客や受注機会を増やすことが できるようになります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今後も皆様からいただいた貴重なご意見をもとに、 ご満足いただけるサービスを提供できるよう尽力してまいります。 ぜひ、この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店を ご検討くださいますようお願い申し上げます。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/googlefacebookmixi.html http://sps.estore.jp/news/2011/googlefacebookmixi.html 2011 Tue, 29 Mar 2011 15:22:43 +0900 こちらからご覧いただけます。 ------------------------------------------- ■ご請求いただきました「サービス案内資料」の送付時期について 　ショップサーブのサービス案内資料の発送は、現在、迅速に対応して 　おりますが、地震等の影響による配達機関の乱れから、到着に日数を 　いただく場合がございます。 　ご不便をおかけして大変申し訳ございませんが、あらかじめご了承く 　ださいますよう、よろしくお願い申し上げます。 ■「ショップサーブ開通通知」の送付時期について 　「開通通知」は、ショップサーブお申し込み後、初回費用のご入金を 　確認いたしました後、通常、２営業日後に宅配便にて発送しております。 　 　地震等の影響による配達機関や金融機関の乱れから到着に日数をいただ 　く場合がございます。ご不便をおかけして大変申し訳ございませんが、 　あらかじめご了承くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。 　※「開通通知」の確認をお急ぎの場合 　　宅急便到着前にFAXでお送り申し上げます。 　　ご希望の際は、ウェブショップ支援部までお問い合わせください。 　　◆株式会社Ｅストアー ウェブショップ支援部 　　　TEL ：0570-05-1210（全国共通3分8.5円） 　　　　　　03-3595-1251（IP電話からはこちらをご利用ください） 　　　MAIL：sp@Estore.co.jp ------------------------------------------- 最後になりましたが、現在、地震等によるショップサーブのサービスへの 大きな影響はございません。 その他、お客様のご事情にあわせて、個別の対応も極力させていただきます。 お困りの際は、ネットショップ開店相談室までお問い合わせください。 　　◆株式会社Ｅストアー　ネットショップ開店相談室 　　　TEL：0120-675-604（フリーダイアル）までお問い合わせください。 　　　（10:00～18:00　ケータイ電話にも対応） ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/110312.html http://sps.estore.jp/news/2011/110312.html 2011 Sat, 12 Mar 2011 20:59:28 +0900 上級者向け集客支援！アクセスアップ】 ------------------------------------------------------------ お店ページのSEOを強化することができるようになりました！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ヘッダとフッタ部分のHTMLソースに、ショップサーブの管理画面より 直接編集可能になり、ページへ反映することが可能です。 これにより、さらなるSEO対策が期待できるお店ページの構築が 可能となりアクセスアップ効果が期待できます。 （パソコン用お店ページのみの対応） 知識がなくても、必要項目に入力するだけでSEO対策ができる 初心者向けの機能も引き続きご提供しております。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 近日リリース予定の新機能 ／ ＜転換率＞を上げる機能が盛りだくさん ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 売れ筋商品を前面でアピール！売り逃し無し！＜転換率アップ＞ 商品一覧ページ（カテゴリページ）の商品の並び順を 制限なく設定できるようになります これにより、商品一覧ページでおすすめの商品を上位表示 できるようになり販売チャンスが広がります。 ■ 二重価格対応で購入意欲アップ！＜転換率アップ＞ 商品一覧ページでも定価が表示され、定価とセール価格といった 二重価格表示ができるようになります。 二重価格表示の場合は、割引前の価格に取り消し線を入れたり、 販売価格に「○○％OFF」といった割引率を表示できるようになります。 販売価格や割引率については、文字の大きさや文字色を 設定することができるので購入意欲をさらに引き出すことが可能になります。 ■ 商品詳細ページで在庫表を表示。売り逃し無し！＜転換率アップ＞ 商品詳細ページに在庫表を表示することができるようになります。 これにより、在庫数が一目でわかるようになり、購入者が注文しやすい 環境になります。（ 従来通りのポップアップ在庫表示も選択可 ） ■ 入荷連絡メールが送信可能に。販売チャンスを逃さない！＜転換率アップ＞ 在庫切れ商品の再入荷があった場合に、連絡を希望した購入者に 再入荷連絡メールを自動で送ることができるようになります。 一度、在庫切れで購入意欲が薄れたお客様に再度アピールできます！ ■ 商品詳細ページでもお客様の声が表示可。購入意欲アップ！＜転換率アップ＞ 商品詳細ページで、お客様の声の一部を自動表示することが できるようになり、より商品の良さが購入者に伝わりやすくなります。 なお、店舗様にて表示・非表示が選択できます。 ■ 「あと○○円で送料無料」で購入単価アップ！＜客単価アップ＞ 一部制限のあった「あと○○円で送料無料」の設定が拡充！ 配送方法の設定が広がり購入者のついで買いを促します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今後も皆様からいただいた貴重なご意見をもとに、 ご満足いただけるサービスを提供できるよう尽力してまいります。 ぜひ、この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店を ご検討くださいますようお願い申し上げます。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2011/seo.html http://sps.estore.jp/news/2011/seo.html 2011 Tue, 01 Feb 2011 11:34:31 +0900 2011年1月3日（月）以降 となりますのであらかじめご了承ください。 なお、各サービスのサーバ監視等につきましては、通常通り行っております。 詳細は以下をご覧ください。 -------------------------------------------------------------------------- ■年末年始休業期間について ▼ ショップサーブ お問合せ受付窓口 （ネットショップ開店相談室） 休業期間：2010年12月31日(金) ～ 2011年1月2日(日) ※メールやFAXでのお問い合わせは、休業期間中も受け付けております。 　回答は2011年1月3日（月）以降、順次お返事させていただきます。 ■お申し込み～ご利用開始までのスケジュールについて 休業期間中のお申し込みは随時受け付けております。 2010年12月31日（金）～2011年1月2日（日）までのお申し込み分に関しては、 2011年1月5日（月）以降に｢開通通知｣を発送いたします。 ■年内の開通をご希望の場合 以下の期限までにお申し込みとご入金が取れた契約に関しては、 年内に「開通通知」を発送いたします。 　対象プラン：全プラン（クレジットカード払い／銀行振り込み） 　対象期限　：2010年12月28日（火）午前中までにお申し込みとご入金の確認が取れたご契約 ただし、 2010年12月29日（水）午前中までに、お申し込みとご入金の確認が取れたご契約については、 12月30日（木）に｢開通通知｣をFAXでお送りさせていただくことも可能です。 その場合、｢開通通知｣（ご利用マニュアルなど）は2011年1月3日（月）以降に 発送いたします。 「ご利用開始日のご案内メール」と「開通通知」がお手元に揃いしだい、 サービスはすぐにご利用いただけます。 「開通通知」のFAX送付をご希望の方は、 詳しくはネットショップ開店相談室(0120-675-604)までお問い合わせください。 ＜ご注意＞ ※お申し込み時に不備等があった場合、開通が遅れる可能性がございます。 ※年末年始は配送上の混雑により、｢開通通知｣がお手元に届くのが遅れる場合がございますので、お早めにお申し込みいただきますようお願いいたします。 ■資料発送のスケジュールについて2010年12月30日（木）の正午までに資料をご請求いただきますと、 年内に資料を発送いたします。 年明けの資料発送は2011年1月3日（月）以降に順次発送いたします。 ＜ご注意＞※年末年始は配送上の混雑により、お手元に資料が届くのが遅れる場合がございます。 予めご了承ください。 -------------------------------------------------------------------------- ※ショップサーブご契約者様へテクニカルサポート・ＥＣサポート（ご契約者様向けサポート）に つきましては、管理画面よりスケジュールをご確認をいただけます。 ご不便をおかけいたしますが、ご理解ご協力をお願い申し上げます。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2010/20101222.html http://sps.estore.jp/news/2010/20101222.html 2010 Wed, 22 Dec 2010 20:14:05 +0900 【リピート対策！転換率アップ】 ------------------------------------------------------------ ギフト注文をより快適にご購入いただけるようになりました ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 複数送付先指定をより感覚的に使えるように改善し、 注文しやすい環境になりました。 この改善により、より多くの送付先の指定でも簡単に設定することが できるため、送付先の上限を20件から100件に拡張しました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【運営支援！転換率アップ】 ------------------------------------------------------------ 購入者のニーズをより的確に知ることができるようになりました ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ カートの入力項目を任意に追加し、購入者のニーズをより的確に 知ることができるようになりました。 併せて、購入者への注意事項・案内文をカート内で表示させることが できるようになるため、購入者を迷わせません。 また、お届け希望日の選択肢を、任意の時間に切り替えることができるよう になるため、配送スケジュールに沿った運用を楽に行えます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【運営支援！業務効率化】 ------------------------------------------------------------ 外部の在庫管理ソフトで、管理を楽に行えるようにしました ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 商品のバリエーションごとに子番号を持たせることにより、 外部の在庫管理ソフトをご利用の場合に在庫管理が楽になりました。 多店舗管理ツール各社ネットショップサービスの対応状況一覧 ⇒ http://shopserve.jp/know/tatenpo.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【集客支援！アクセスアップ】 ------------------------------------------------------------ Google ショッピングで購入者に検索されやすくなりました ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 製品重量、製造者名、幅、奥行、高さ等の項目が追加されることにより、 Google側が必要とするデータに対応することができ、購入者のニーズに 対応できるようになりました。 ★ショップサーブ経由でネットショップを開店した場合、 特別な設定をすることなくGoogle ショッピングに商品が掲載されます。 これは“Google ショッピングパートナー”であるショップサーブだからです。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【運営支援！業務効率化】 ------------------------------------------------------------ 商品の一括変更がより楽に行えるようになりました ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 商品情報の一括変更・削除に加え、関連商品の一括登録、画像台帳に 登録された画像の一括変更・削除が行えるようになりました。 また、登録済バリエーションの変更が管理画面で簡単に行えるようになるため、 大量商品の入れ替え作業も簡単に行えます。 ------------------------------------------------------------ 今後も皆様からいただいた貴重なご意見をもとに、 ご満足いただけるサービスを提供できるよう尽力してまいります。 ぜひ、この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店を ご検討くださいますようお願い申し上げます。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2010/post_5.html http://sps.estore.jp/news/2010/post_5.html 2010 Thu, 02 Dec 2010 18:54:33 +0900 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ネットショップ開店費用が 最大４万円」値引きのお得な期間スタート！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 11月も中旬となり、 冬のボーナス、クリスマス、年末年始のご挨拶の贈り物など、 ネットショップの「書き入れ時」といわれる 年末商戦の季節が目前に迫ってまいりました。 お店の骨組を短期間で作成でき、 いち早く効率のよいネットショップ運営をスタートできる ショップサーブで、ぜひネットショップを開店していただき、 一年の最大の書き入れ時にご参戦ください。 そこで、現在、ネットショップ開店をご検討中の方に、 1日も早い年内開店を実現していただくために、 ネットショップ開店支援キャンペーンを実施中です。 ネットショップの開店費用（お申し込み時の初回費用）が、 期間限定で「最大で4万円割引き」となるお得なキャンペーンです。 ■初回費用大幅割引＜最大4万円引き！＞全プラン対象！************************************************************** ＜通常価格⇒キャンペーン価格＞ ●ベーシックプラン : 10,000円 ⇒ 5,000円 ●開店パックプラン : 49,800円 ⇒ 29,800円 ●制作パック : 89,800円 ⇒ 59,800円 ●開店制作パックプラン : 129,600円 ⇒ 89,600円 ************************************************************** ショップサーブ初回費用の詳細はこちらをご覧ください ⇒ http://shopserve.jp/plan/ ショップサーブのお申し込みはこちらをご覧ください ⇒ http://shopserve.jp/apply/ 年内のネットショップ開店をご検討中の方にとって、 間違いなく、2010年最後のお得な大チャンスとなります。 ぜひ、この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店を ご検討くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。]]> http://sps.estore.jp/news/2010/20101111.html http://sps.estore.jp/news/2010/20101111.html 2010 Thu, 11 Nov 2010 18:38:35 +0900 http://www.google.co.jp/products）」は、 世界最大の検索エンジン『Google』が、商品を検索する人のために収集した 膨大な商品情報から商品検索できる大変便利な新サービスです。 ┏━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ 商品の登録は完全無料です┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┛ 商品の登録だけでなく、お店への集客支援に対しても、費用は発生しません。 お店への集客と売上アップが大幅な向上が"無料"で期待できます！ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Google ショッピングでは、小規模ショッピングサイトの商品も 大規模ショッピングサイトの商品も分け隔てなく掲載されるので 資本力や規模に関係なく勝負ができます！ 年末商戦を控えて、お忙しい時期かと存じますが ショップサーブならご契約後、最短2営業日でご利用開始が可能です。 ぜひ、今すぐクリスマスや年末商戦に向けた繁盛期へのスタートを 踏み出されることをおすすめします！ Eストアーは、Google ショッピングパートナーです。 ショップサーブをご利用いただくことで、特別な掲載作業が必要なく Google ショッピングに商品が掲載されます！ この機会に「ショップサーブ」で自社サイト開店をご検討くださいますよう よろしくお願いいたします。 ]]> http://sps.estore.jp/news/2010/googlegoogle.html http://sps.estore.jp/news/2010/googlegoogle.html 2010 Thu, 28 Oct 2010 12:21:03 +0900